Am Donnerstag 12. bis Samstag 14. Oktober 2000 konnten Sie wieder die edle Handwerkskunst eines Torcedor's in der La Casa del Habano erleben. Señor Ovidio López Valdés, Torcedor (Cigarren-Roller) aus Cuba, zeigte Ihnen sein bei Romeo y Julieta erlerntes Handwerk. Alle staunten über seine Fingerfertigkeit, während sie sich von cubanischen Klängen verführen liessen und ein wenig von der Lebensfreude in La Habana träumten.


 Banderolas Habanos
On Thursday 12th until Saturday 14th of October 2000 again you could see the work of a torcedor (cigar roller) at the La Casa del Habano. Señor Ovidio López Valdés, torcedor from Cuba, showed what he has learned at Romeo y Julieta. All were amazed about his manual skill and dreamt a little bit about life in La Habana while listening cuban sounds.